Planta

[username]
Bienvenidx [wlm_firstname]
pixelplanta

disponible hasta el 31 de marzo

聽47min聽

Improv谩vel Produ莽玫es /聽Marcela Levi & Luc铆a Russo (Brasil)

DANZA | Audiovisual

<<

FICHA
Concepci贸n y direcci贸n:聽Marcela Levi & Luc铆a Russo
Performance:聽Alexei Henriques,聽Anani Sereia Cosmos,聽Buth Cazul,聽Dani Lima,聽Denise Stutz,聽Esther Weitzman, Jo茫o Victor Cavalcante, Juliete Buraco Negro Cosmos,聽Laura Samy,聽Lua Imp茅rio,聽Lucas 鈥淟ola鈥 Mat茅ria Escura Cosmos,聽Luc铆a Russo,聽Marcela Levi,聽Maria Alice Poppe,聽Mari Lua Cosmos,聽Martim Gueller, Samuel Raposa Cosmos,聽Tamires Costa,聽Wallandra Cazul,聽Washington Silva
C谩mara:聽Renato Mangolin
C谩mara adicional:聽Luc铆a Russo
Interlocuci贸n art铆stica:聽Felipe Ribeiro
Edici贸n:聽Luc铆a Russo,聽Marcela Levi, Renato Mangolin
Dise帽o sonoro:聽Luc铆a Russo,聽Marcela Levi, Martim Gueller
Consultor铆a para grabaci贸n de sonido directo:聽Bruno Rezende, Diogo Perdig茫o
Transporte:聽Valmir Fretes e Mudan莽as,聽Gino Bezerra da Silva
Producci贸n聽y realizaci贸n art铆stica:聽Improv谩vel Produ莽玫es
Co-producci贸n:聽Panorama Raft (Bates Dance Festival; CAC Contemporary Arts Center; CCN de Caen en Normandie; Charleroi Danse; DanseHallerne; Festival Panorama; FTA – Festival Transam茅riques; Gessnerallee; HAU Hebbel am Ufer; In Between Time; PACT Zollverein; Points Communs; SESC S茫o Paulo; Teatro Municipal do Porto; Trajal Harrel Company; Hyperjetlag Arts; Voo?uit; Walker Art Center)

Agradecimentos:聽Adela Stoppel, An铆zio Severino dos Santos, Bruno Rezende, Carlos Gueller, Claudio Machado Ferreira, Daiane Almeida, Daniel Luhmann, Erica Stoppel, Graner Centre de creaci贸 de dansa i artes vives (todo el equipo), Ginetta Levi Mortera, Iara Gueller, Jesualdo de Castro do Nascimento, Julio Ant么nio Filho, Lucas Fonseca, S茅rgio Rezende
M煤sicas:聽Bruno Tucunduva Ruviaro, P贸s Tudo 3 (pr茅stamo musical de Constru莽茫o de Chico Buarque y Toccata de Prokofiev); Chant Buth Cazul; E. Satie, Cin茅ma: Entr’acte symphonique de Rel芒che; Henry LeTang, Tap challenge Stop-time piano; H. Villa-Lobos, Danzas Caracter铆sticas Africanas 2: Kankukus; I. Stravinsky, La consagraci贸n de la primavera; Jacob do Bandolim, Santa Morena; J. S. Bach, Courante de la Su铆te Francesa No. 5; J. S. Bach, Preludio VI do Cravo Bem Temperado (Livro 2); L. V. Beethoven, Sinfonia No. 7 Primer Movimiento; L. Bonf谩, Ma帽ana de Carnaval (Black Orpheus); S.聽Prokofiev, Marcha de la 贸pera聽“The Love for Three Oranges”聽
Dibujo:聽Luc铆a Russo
Poema:聽Henri Michaux, La pereza, versi贸n libremente traducida al castellano a partir de la traducci贸n en portugu茅s de Margarida Vale de Gato
Citas:聽Em redor do buraco tudo 茅 beira (2009), Marcela Levi; grrRoUNd (2021), Marcela Levi & Luc铆a Russo; Harm-ony (2018), Marcela Levi & Luc铆a Russo; Mordedores (2015), Marcela Levi & Luc铆a Russo; Natureza Monstruosa (2011), Marcela Levi & Luc铆a Russo

corto, corto, largo y a veces corto, largo, corto ha sido presentada en el Festival Panorama Raft, en el Festival Internacional de Danza del Uruguay, en el Festival Temporada Alta / Alianza Francesa en Lima, en Abril das Dan莽as / Teatro Cacilda Becker R铆o de Janeiro y en Graner/Centro de creaci贸n en Barcelona.

<<

ACERCA DEL GRUPO聽

En 2010, las core贸grafas Marcela Levi (R铆o de Janeiro, Brasil) y Luc铆a Russo (Patagonia, Argentina) fundaron en R铆o de Janeiro la聽Improv谩vel Produ莽玫es (Improbable Producciones), un lugar n贸mada de formaci贸n, investigaci贸n y creaci贸n. Levi & Russo apuestan en una direcci贸n polif贸nica en la cual diferentes posiciones inventivas se entrecruzan en un proceso que acoge l铆neas desviantes, disenso y diferencias internas como fuerza cr铆tica constructiva y no como polaridades autoexcluyentes.

El trabajo de la Improv谩vel va en direcci贸n a una est茅tica experimental que surge de un encuentro singular con los impases de la sociedad brasile帽a. Reside ah铆 un esfuerzo riguroso para, en vez de sucumbir, transformar los enredos y las tensiones en la propia materia de una producci贸n art铆stica.

La Improv谩vel es responsable por la producci贸n de las piezas de danza “Naturaleza Monstruosa鈥 (2011), 鈥淢ordedores鈥 (2015), 鈥淏oca de Fierro鈥 (2016), 鈥淟et it burn鈥 (2017), 鈥淗ARM-ONY鈥 (2018) y 鈥済rrRoUNd鈥(2021), de la intervenci贸n urbana “Sandwalk with me” (2012), de la pel铆cula “corto, corto, largo y a veces corto, largo, corto” (2021) y de la lectura colectiva “Palabras Dadas” (2021), presentadas en festivales y teatros de las Am茅ricas y Europa como FIDCU, Bienal Sesc de Dan莽a, Panorama, NAVE, Kunstenfestivaldesarts, Julidans, Atos de Fala, JUNTA, Festival d麓automne 脿 Paris, Rencontres Chor茅graphiques, MITbr, Arqueolog铆as del Futuro, CCNCN Caen, TanzQuartier, Indisciplinados, entre otros. Paralelamente al n煤cleo de creaci贸n, Levi & Russo imparten talleres en centros de arte y universidades de Brasil y del extranjero.

BIOS

Marcela Levi (1973, R铆o de Janeiro) es core贸grafa y performer. Graduada de la Escuela de Danza Angel Vianna (R铆o de Janeiro), Levi fue artista residente en el centro de arte Les Recollets (Francia), en el Programa Artistas en Residencia – Casa Encendida / Aula de Danza (Espa帽a), en el Espa莽o Cultural Azala, (Espa帽a), en el Laborat贸rio de Criatividade Urbana ON.OFF, Guimar茫es 2012 – Capital Europea de la Cultura (Portugal), artista invitada en el programa Rio Occupation London, en la London Cultural Olympiad, promovida por SEC RJ (Londres) y recibi贸 la beca Batiscafo (Cuba). Sus proyectos anteriores a la fundaci贸n de Improv谩vel Produ莽玫es: “Imagem” (2002), “Massa de sentidos” (incluida como una de las mejores obras de danza de 2004 en la lista del peri贸dico O Globo), “In-organic” (Premio Klauss Vianna 2007, Programa Rumos Dan莽a Ita煤 Cultural, incluida por la organizaci贸n inglesa Artsadmin en “The top 40 illustrated guide to 2008”, mencionado en el anuario 2008 de la revista alemana Ballettanz e incluido como una de las diez mejores obras de danza de 2007 en la lista del Jornal do Brasil) y “Em redor do buraco tudo 茅 beira” (premiado por Funarte en el Programa de Est铆mulo 脿 Cria莽茫o Art铆stica 2008, incluido entre lo m谩s destacado de la danza en 2009 por los cr铆ticos del peri贸dico O Globo, galardonado con el ZKB / Recognition Award Z眉rcher Theater Spektakel Zurich 2010, y con el Premio PROCULTURA 2010) han sido presentados en varios festivales y centros de arte en Am茅rica Latina y Europa como: Fundaci贸n Gulbenkian (Lisboa), Festival Impulstanz (Viena), Les inaccoutum茅s – M茅nagerie de Verre (Par铆s), In Transit (Berl铆n), In Presentables (Madrid), Rencontres Choregraphiques de Seine-Saint-Denis (Par铆s), Kunstenfestivaldesarts (Bruselas), Nottdance (Nottingham), Arnolfini (Bristol), Teatro Sol铆s y FIDCU (Uruguay), Festival COCOA (Buenos Aires), Bienal Internacional de Dan莽a do Cear谩, Casa Fran莽a Brasil, MAM RJ (Brasil), entre otros. Levi ha colaborado con los artistas Lia Rodrigues, Vera Mantero, Guillermo G贸mez-Pe帽a, Laura Erber, Manuel Vason, Cristina Moura, Dani Lima y Gustavo Cir铆aco, entre otros. http://marcelalevi.com

Luc铆a Russo (1975, Patagonia) es core贸grafa y performer. Estudi贸 artes vivas de manera independiente en Buenos Aires y en otras ciudades de Sudam茅rica y fue estudiante invitada en el EDDC (Holanda). Desde 2010 reside en R铆o de Janeiro, donde fund贸 junto a la core贸grafa Marcela Levi la Improv谩vel Produ莽玫es. Previo a la fundaci贸n de la Improv谩vel dirigi贸 en Argentina las piezas 鈥溍ida o estepa鈥 (2005), “El borde silencioso de las cosas” (2009), “Fantasmagor铆a” (2010), y las instalaciones interactivas “DUO” (2004) y “Sensorama” (2006). Sus trabajos se han presentado en festivales y centros de arte de las Am茅ricas como el FIDCU en Montevideo, Centro Cultural de la Cooperaci贸n, Teatro de la Ribera, Espacio Ecl茅ctico, Teatro del Sur, Festival de Danza de Buenos Aires, Festival El Cruce de Rosario, Centro Cultural Los Talleres de M茅xico, PID Bah铆a, Festival Danzalborde en Valpara铆so, Espacio La Vitrina, Teatro Camino y Festival Movimiento 6 en Santiago de Chile, entre otros.Entre 2007/9 fue profesora de Composici贸n Coreogr谩fica en la Universidad Nacional de las Artes de Buenos Aires. Fue idealizadora y coordinadora de “Di谩logos: Intercambio de procesos creativos” realizado en colaboraci贸n con la Red Sudamericana de Danza en Buenos Aires, Lima, M茅rida, M茅xico y Montevideo (2006/8). Ha impartido talleres de direcci贸n en universidades y espacios independientes de formaci贸n en Argentina, Brasil, M茅xico, Uruguay, Ecuador y Chile. Entre 2009 y 2013 desarroll贸 el proyecto de formaci贸n de p煤blicos “Futuros Espectadores” en teatros, escuelas p煤blicas y otros espacios de Buenos Aires y R铆o de Janeiro. Russo ha colaborado con los artistas Ayara Hern谩ndez & F茅lix Marchand, Carolina Silveira, Diego Gil, Florencia Martinelli, Gustavo Cir铆aco, Javier Bustos, Lucas Condr贸, Natalia Tencer, Silvio Lang y con el grupo De la Guarda, entre otros. https://luchiarusso.wordpress.com

pixelplanta

驴NOS DAS TU FEEDBACK?

Comparte esta experiencia en tus redes

#VIRALICEMOSDANZA

Scroll al inicio